Speakers Autumn 2006:

Annual Erasmus Talk
Miss Linda Lakatos (London) and Miss Éva Podlovics (Oulu)
2pm, 11 October 2006 (Wed.), BC Resource Library (A/6 Room 5)

The State of English
Professor Aladár Sarbu (University of Miskolc / ELTE)
2.30pm, 6 November 2006 (Mon.), English Dept. Library (A/6)

Landscape and Nationhood in Douglas Dunn’s Northlight
Dr. AttilaDósa (University of Miskolc)
4pm, 29 November 2006 (Wed.), English Dept. Library (A/6)

Reading from a Novel in Progress
Professor Colin Swatridge (University of Miskolc)
4pm, 4 December 2006 (Mon.), English Dept. Library (A/6)

Scottish Muid

by Lajos Áprily (1887-1967)


Haar on the watter, haar in the parks,
River and white haar o the north.
- O wha has hushed wi her ain milk
This lown earth?

There’s tides that swurl ayont aa sicht
Ablow the black craig o the ness.
The drookit sheep hae couried doun,
Dovin on the weet gress.

There’s unco dreamin in this airt,
Whaur the birks greet throu the souch:
The echo o an auld-warld ballant
In ilka castle-neuk.

And the daurk fisher’s boat
Growes ti a ghaist-ship on the seas:
And faddoms deep, Sir Patrick Spens
Lies in a dwam o young leddies.

The sea-maws stoiter i the lift,
Blinly they faa ti the grey earth.
Belike I’m dreamin nou myself,
That here I’m daunerin i the north.

And at Sanct-Aundraes, bi the haar
Raither nor bi the müne convoyit,
There walks in sleep thon braw Scots queen,
Her doo’s-neck splattert ower wi bluid.

Transcreated from the Hungarian by TOM HUBBARD with ATTILA DÓSA

Northern Roses

by Lajos Áprily (1887-1967)

It was no dream: colours and fragrances,
Not eastern spell, but north’s reality.
It was late autumn, and yet the roses
Bloomed in St Andrews, above the sea.

'The Gulf Stream,' said my professorial friend,
'Is known to visit these our Scottish shores.
Fresh lawns and sumptuous flower-beds, end to end,
Reach inland from the East Sands to The Scores.'

But my own land is trembling with the blight,
The coming of the European Frost:
Oh that the Gulf could hold us, cure us quite,
Before we shrivel up and sink almost,

So we’d ignite a colour or two, going down,
And even greet the winter florally,
Just like those gardens in that snod wee town,
St Andrews, there above the northern sea.

Transcreated by TOM HUBBARD with ATTILA DÓSA

(snod: comfortable, neat, well-ordered)

Angol kutatói fórum

Az Angol Irodalom Tanszék által minden félévben rendszeresen megrendezésre kerülő kutatói fórum március 23-27. között ismét nemzetközi szakembereket látott vendégül. Az érdeklődő hallgatók és oktatók ezúttal Mr. Gerry Miller és Dr. Tom Hubbard tudományos előadásain és irodalmi felolvasásain vehettek részt.

Mr. Gerry Miller a The Peace People nevű észak-ír békeszövetség és több más nemzetközi szervezet tagjaként sokat tesz az észak-írországi békefolyamat elősegítése érdekében. Nemzetközi utazásai során első kézből származó tájékoztatást ad az észak-ír helyzetről, és tevékenységével hozzájárul a kultúrák közötti békés együttélés előmozdításához. Mr. Miller tavaly járt első alkalommal tanszékünkön, és pozitív tapasztalatai arra késztették, hogy ismét ellátogatasson hozzánk. Ezúttal két előadást tartott Globális erőszak és Polgári jogok Észak-Írországban címmel. Az előadásokat követően kisebb hallgatóság előtt Mr. Miller felolvasást tartott verseiből, melyek Awakening címmel jelentek meg önálló kötetben, s melyek között számos magyarországi élmény nyomán született mű is található. A szerző által adományozott tiszteletpéldány megtekinthető tanszéki könyvtárunkban.

Dr. Tom Hubbard az Association for Scottish Literary Studies tagja, az edinburgh-i és glasgow-i egyetemek tiszteletbeli professzora és a skót kultúra egyik magyarországi nagykövete. A kálvinizmus és a művészetek Skóciában című vetített képes előadásában Dr. Hubbard művészettörténeti szempontból bemutatta a kálvinizmus kettős örökségét saját hazájában. Ezt követően hallgatóinknak lehetőségük nyílt, hogy közelebbről tájékozódjanak vendégünk költői munkájáról, majd pedig irodalmi felolvasásán megismerkedhettek a skót-magyar irodalmi kapcsolat keretében született legújabb műfordításokkal, melyek At the End of the Broken Bridge címmel jelentek meg a manchesteri Carcanet kiadónál 2005-ben. A délután folyamán többek között Ady Endre, Ferencz Győző, Radnóti Miklós és Rakovszky Zsuzsa versei szólaltak meg Dr. Tom Hubbard és Töltéssy Zoltán kollégánk skót-magyar tolmácsolásában. Dr. Hubbard Scottish Faust és Soda Fountain című saját kötetei a tanszéki könyvtárban olvashatók.

Mindkét külföldi vendégünk fogadásához a Miskolci Egyetemért Alapítvány nyújtott támogatást. A kutatói fórum keretében legutóbb, április 12-én, tanszékünk munkatársa, Mr. Harry Edward Bailey tartott előadást a XIX. századi amerikai rabszolgaregények vallásos gyökereiről. A fórum szervezőjeként remélem, hogy ez az eseménysorozat érdemben hozzájárul hosszabb távon oktatóink tudományos munkájához és hallgatóink szakmai ismereteinek kiszélesítéséhez.

Images from Mr. Gerry Miller's session

Programme in Spring 2006:

Global Violence and Personal Impact
Mr. Gerry Miller (The Peace People, Northern Ireland)
11am, 23 March 2006 (Thurs.) at the English Departmental Library (A/6)

The Grundtvig Project
Working Lunch with Mr Gerry Miller
1pm, 23 March 2006 (Thurs.) at the University Cafeteria

The Awakening
A Poetry Reading by Mr. Gerry Miller
3pm, 23 March 2006 (Thurs.) at the English Departmental Library (A/6)

Human Rights in Ulster – Yours or Mine?
Mr. Gerry Miller
12pm, 24 March 2006 (Fri.) in Lecture Hall XVIII (A/6)

‘Austerely intoxicating’: Calvinism and the Arts in Scotland
Professor Tom Hubbard (Association for Scottish Literary Studies, Scotland)
1pm, 27 March 2006 (Mon.) in Lecture Hall XVIII (A/6)

A Scottish-Hungarian Poetry Reading: At the End of the Broken Bridge (Carcanet)
Professor Tom Hubbard (ASLStudies, Scotland) and Mr. Zoltán Töltéssy (Miskolc University)
3pm, 27 March 2006 (Mon.) at the English Departmental Library (A/6)

Religion and the Popular Novel in America
Mr. Harry Edward Bailey (Miskolc University)
4pm, 12 April 2006 (Wed.) at the English Departmental Library (A/6)